欢迎访问咖诗英语

英语外教每节课低至13.8元,点击注册
当前位置:首页 > 英语学习> - 正文

切记:千万不要把“换个新手机”说成“换个新手机”!工作(_ w)

2021-01-12 09:18:51 英语学习 小豆妈妈 425°c
A +  A -

原标题:切记:千万不要把“换手机”说成‘换新手机’!

今年国庆一定有很多朋友换手机了!边肖的朋友格里几天前买了一部新手机。他兴奋地对边肖说:

我刚刚换了一部新手机。

我刚买了一部新手机。

虽然边肖能理解他的意思,但这么说真的很中式英语。中文说“换”手机,英文不用“换”字,却写着:我有新手机了。

比如你在国外买的东西,结果是有缺陷的。想换就不能说“我可以换个新的吗?”,但应该说:“我可以换一个新的吗?”。

“改变”这个词大家都很熟悉,但经常被误用。让我们来看看一些错误。

1.换工作/公司

“她刚刚换了公司/工作。”用英语怎么说?

我们先来看下面两个错误演示

她刚刚换了公司。

她刚刚换了工作。

我不知道你是否犯过这样的错误。如果你说换公司是换的对象,换公司会让人觉得你是老板,想大刀阔斧的改革公司而不是换工作。换工作也有类似的意思,意思是改变工作性质,不一定是换工作。

正解

她刚刚换了工作。

她刚刚改变了自己的职业。

要换工作,PS:必须从现在的工作换到另一个工作,工作要用复数。但是一般来说,转行多是转行,所以转行也可以。

同理,如果要换车,换房间,换座位,就要用复数,否则意思就错了,比如:

我可以换房间吗?

我可以换房间吗?

我们在幕间休息时换了座位。

休息时,我们交换了座位。

2.你不能用零钱换衣服

我想换这条裤子。(十)

我想改改这条裤子。

当我们使用换裤时,别人可能不明白我们要做什么样的改变,我们是否要把它用于其他目的。

正解:

我想改改这条裤子。

我想改改这条裤子。

Alter这个词可能大家都不熟悉。它的改变就是改变外观。alter通常用来修饰衣服。

也可以更直接:拿进来/拿出来减少/放松

[示例]

裁缝把短裤收了进去。

裁缝把短裤做得更小了。

标签:换手机
推荐阅读

发表评论

评论暂时关闭