破屋非“破屋” 外屋非“外”

原标题：破屋非“破屋”，外屋非“外”

英语中有许多复合词，它们的意思很容易理解。比如“同桌”“书桌”组成同桌，代表同桌，“房间”代表室友。

然而，有许多复合词是由我们熟悉的两个词组成的，并不意味着我们所想的。本期我们做一个小系列，介绍两个关于“房子”的误导性复合词。

1.破房子破房子

房子坏了字面意思是“房子坏了”，但不要误会，它实际上是指宠物(通常是狗)学会在哪里大小便，并延伸到受过训练的宠物。

[示例]:

你的狗房子坏了吗？

你家狗狗知道在哪里排便吗？

这只小狗还没有被拆散。

这只小狗没有被训练在固定的地方排便。

如果用在人身上，就是训练他们懂得社交礼仪和规则。也可以说是家庭训练，很少用在人身上。

[示例]:

如果你儿子拒绝被破门而入，你就必须照顾他。

如果你儿子失控了，你必须整天陪着他。

2.外屋外面的房子

外屋字面意思是“屋外的房子”，但实际上在美式英语中是指屋外的厕所。一般在农村可以看到这种屋外小屋，里面有一个或多个厕所。通常因为没有管道，所以是简易厕所，而不是抽水马桶。

但如果不是美式英语，也可能指屋外的储藏室或仓库。

[示例]:

院子里有个外屋，但是已经很多年没用了。

院子里有个厕所，但是已经很多年没用过了。

厕所坏了。你得用厕所。

厕所坏了。你必须使用外面的厕所。